VERNÁCULO

Publicado no jornal “A Palavra” de São Sepé.

De autoria de Eduardo Vargas.

Vernáculo

Com a intenção de separar São Sepé do resto do Brasil é imprescindível a edição de uma nova língua. Depois é só criar uma comissão municipal para barrar estrangeirismos. A sugestão é que o grupo seja integrado por Érico Simões, Norma Brum, Elpídio Santana e César Machado, que são estudiosos da gramática e, por óbvio, dominam o vernáculo.

Como contribuição à literatura, foi reunido, pelo degas aqui e seus amigos virtuais, um caderno de expressões genuinamente sepeenses, para os mais novos estudarem para as provas de alfabetização da futura República Federativa de São Sepé.

Interjeições de Espanto: Cridinho, Credinho, Crido Véio e Ôigalete Porquera (usado mais pelo pessoal do Cerrito do Ouro).

Superlativos Absolutos: Tunado, Bota e Tipo Bicho (Exemplo: Bota bóia boa, comemos tipo bicho. Tradução: Que excelente refeição! Jantamos em demasia.)

Citações Clássicas:

“Quer mais um mate?”, (FERREIRA, Zeca)

“Organizar em ordem analfabética”, (ROSSO, Bino)

“Vamos cada dia melhor”, (ERASMO, Padre)

“Jorginho foi o Pelé branco sepeense. Era meu reserva.”, (CUNHA, Tio)

Negações: Quisperança, Frau, Mas me repara, Me froxa (com a variável “me floxa”) e Adevéras. (Exemplo: Bota frau 2012. Tradução: Foi muito ruim o ano de 2012.)

Afirmações: Joinha, Canal, Capa de Revista, Com limão e De Fundamento. (Exemplo: O Jornal A Palavra é capa de revista. Tradução: A Palavra é um excelente jornal.)

Dicionário

Tareco: Coisa

Mequetrefe: Alguém intrometido

Quedele: Onde está

Marcelinagem: Taradice

Buia: Atividade com intuito de levar alguém ao erro / Farra, Festa

Lóque / Camobi / Dezoito / Pinel: Desatinado

Broca: Fome

Desabotinado: Sem rumo

Chineleando: Estragando

Bidosa: Fingido

Mocosiado: Escondido

Expressões Típicas

Dar um jaca / Aplicar um pedal / Fazer um anzol: Tirar vantagem

Sai pra lá Jaguara: Afaste-se inconfiável

É d’água: É bom

Zero Bala: Novíssimo

Pexada de carros: Acidente de trânsito

Tô loiro: Tornei-me menos inteligente

Chegou de sola: Chegou bastante incisivo

De valde: Descompromissado

Deitar o cabelo / Azular o garrão: Fugir

Mandar arroz pra Cachoeira: Fazer sexo